Elraglusib response prediction and mechanistic discovery using iterative machine learning